Can you...?とWill you...?の違い

6：110★：2009/06/09(火) 01:23:07 ID:???0: >> 仙太★　さん

日本語で例えば「父ちゃん、金くれない？」の場合
これは意志か能力、可能性か・・どっちを尋ねているんでしょうか？
日本語のネイティブなのに難しいですねぇ。
意志も感じるし、可能性とも言えますよねぇ。。
どちらかというと意志が強いかなぁ。
日本語の「～くれない？」は英語のwillとcan両方のイメージが
内在しているとも言えるかもしれませんね。

日本語と英語は全く別の言語ですからイコールで全てが綺麗に
結びつくなんてことはないですよ。
言葉が違えば考え方だって文化だって違って当然だと僕は思いますよ。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板