Can you...?とWill you...?の違い

5：仙太★：2009/06/07(日) 23:53:32 ID:???0: 皆様の貴重なご意見有難うございます。
英語ではイメージが明らかに違うにもかかわらず、日本語では同じ訳になってしまうということで良いのでしょうね（？）。英語圏の人の依頼の会話では、canとwillイメージの違いを双方が認識できるが、日本人同士の依頼の会話ではこのようなイメージの違いを意識しない（できない）という文化（？）の違いかな。従って、Can youとWill youに相当する適切な日本語が無いという結論と考えて良いでしょうか。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板