「send for」について

6：ミミロップ★：2009/03/27(金) 21:53:00 ID:???0: ご無沙汰してます。ミミロップです。

＞I sent for a catalogue.(カタログを取り寄せた)

「取り寄せた」という日本語には、それを受け取るための努力（前もってカタログの在庫があるか先方に確認したり。とか。）と、
「よし。これで受け取れるぞ！」という確信があって、口にできる言葉のような気がしますので、
ほぼ受け取ったと言ってよいほどのreceive　←　のキモチも、含まれる感じしますね～

でも、皆さんのお話伺ってると、
junさんの　＞for(～を求めて)send(言葉[注文]を送る)のイメージや、
にやり。さんの　＞send(a letter) for somethingで、矢印は⇒ から、
「カタログが欲しいから、アクション起こしたんだな。」とスッキリ納得できますし。

英語と日本語の微妙なニュアンス、難しいです。。
私は、アタマの中（日本語も含め）かなりあやしい解釈で満ちています。（汗）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板