blame 結果と原因

1：カイジ★：2008/12/28(日) 21:27:18 ID:???0: The food was blamed ______ a faulty pump which failed to operate during the storm.
(A)for
(B)in
(C)to
(D)on
という問題で、意味的にonが正解という解説になっているのですが、
洪水が原因でポンプが故障したと考えるとforも可能なのではないかと思ってしまいました。
英語と本質的には関係ないかも知れないのですが、皆さんのお考えを教えてください。

よろしくお願いします。
5：カイジ★：2009/01/03(土) 12:19:04 ID:???0: パーヤンさん、理解できました。
ありがとうございました。
6：算数Ｋ★：2009/01/04(日) 05:02:19 ID:???0: カイジさん、もしかしてシックリこないのは・・・

　原因 C is blamed for 結果 E.（You blame 原因 C for 結果 E.）
　結果 E is blamed on 原因 C.（You blame 結果 E on 原因 C.）

の違い（単純化しすぎかも）がスッキリしていないからなのではありませんか？
もっとも blame の場合、原因 C が結果 E の本当の原因であるとは限りませんが。
私の手許にある『ランダムハウス英語辞典』には

　She blames him for the divorce.
　≒ She blames the divorce on him.

という例（微妙な違いにご注意）がありました。
7：パーヤン★：2009/01/06(火) 09:15:06 ID:???0: おお、見事に違いがありますね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板