英語の訳

12：とら★：2009/12/09(水) 10:09:01 ID:???0: 　ゆっちさん，こんにちは。
　この文のmineは「私のもの」ではなく，「鉱山」ではないでしょうか。
　そうすれば，"mine where they worked"は「彼らが働いている鉱山」となり，意味が通るように思います。
　全体では，「彼らは自分たちの働いている宝石鉱山を出て，一列になって自分たちの家へ一緒に歩いて行った。」くらいでしょうか。「宝石鉱山」という言い回しが適切かどうか分からないのですが，「宝石を産出する鉱山」というつもりです。
　参考になれば，幸いです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板