これは so that 構文??

2：パーヤン★：2008/12/20(土) 08:06:30 ID:???0: it has revealed a（n） ancient and vast universe ｔo us
が元ですね。

to usが前に出てるのはその後ancient and vastを説明する長い付けたし文章が続くので
前に出てきたものです。

an ancient and vast universeではなくancient and vastにso(→)をかけるために後置
そんなに（so）ってどんなにかをthat節以下で説明という流れでしょう。

我々は宇宙を理解する上で力強く簡素で的確な方法、科学と呼ばれる手段を発見し、
我々に対し人間の情事など一見瑣末に見えてしまう程
遠い昔から続き広大に広がった宇宙というものを明らかにした。

so that構文とは違った訳し方をしてみました。
elegantは辞書に（思考・証明法が）簡素で的確な
とあったので使ってみました。

元々は「注意深く選んだ」という意味のようです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板