これは so that 構文??

1：akit★：2008/12/19(金) 17:38:41 ID:???0: 大学入試問題集からの疑問です。

　we have discovered a powerful and elegant way to understand the universe, a method called science;
　it has revealed to us a universe so ancient and vast that human affairs seem at first sight to be of littele consequence.

　我々は宇宙を理解する力強く優美な方法、科学と呼ばれる方法を発見している。
　これは我々にあまりに古く膨大なものであることを明らかにしてきたので、
　人間のことなど一見したところでは、ほとんど価値のないもののように思えてしまう。

２段目のrevealの出てくる文章ですが、revealの後ろの文法はどうなってるんでしょうか？
（‘reveal to Ｏ + Ｃ’で‘ＯにＣを明かす’という意味になるのはわかっています。）

ある方に、これは‘so that’構文で、
‘a universe’が‘so ancient and vast’なので、‘that以下’である、という風に訳すと教えていただいたんですが、
‘a universe’と‘so anci--’の間に、動詞がありませんよね・・？

it has revealed to us (that) a universe 'is' so ancient and vast that human affairs seem at ....

もしくは、

it has revealed to us a universe 'which is' so ancient and vast that human affairs seem at ....

なら理解できるんですが・・。（この２つの私が考えた文章では、何か間違いですか？）
どなたかわかる方、ヨロシクお願いしますｍ(＿＿)ｍ

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板