これは so that 構文?? - 1229675921

1：akit★：2008/12/19(金) 17:38:41 ID:???0: 大学入試問題集からの疑問です。

　we have discovered a powerful and elegant way to understand the universe, a method called science;
　it has revealed to us a universe so ancient and vast that human affairs seem at first sight to be of littele consequence.

　我々は宇宙を理解する力強く優美な方法、科学と呼ばれる方法を発見している。
　これは我々にあまりに古く膨大なものであることを明らかにしてきたので、
　人間のことなど一見したところでは、ほとんど価値のないもののように思えてしまう。

２段目のrevealの出てくる文章ですが、revealの後ろの文法はどうなってるんでしょうか？
（‘reveal to Ｏ + Ｃ’で‘ＯにＣを明かす’という意味になるのはわかっています。）

ある方に、これは‘so that’構文で、
‘a universe’が‘so ancient and vast’なので、‘that以下’である、という風に訳すと教えていただいたんですが、
‘a universe’と‘so anci--’の間に、動詞がありませんよね・・？

it has revealed to us (that) a universe 'is' so ancient and vast that human affairs seem at ....

もしくは、

it has revealed to us a universe 'which is' so ancient and vast that human affairs seem at ....

なら理解できるんですが・・。（この２つの私が考えた文章では、何か間違いですか？）
どなたかわかる方、ヨロシクお願いしますｍ(＿＿)ｍ
2：パーヤン★：2008/12/20(土) 08:06:30 ID:???0: it has revealed a（n） ancient and vast universe ｔo us
が元ですね。

to usが前に出てるのはその後ancient and vastを説明する長い付けたし文章が続くので
前に出てきたものです。

an ancient and vast universeではなくancient and vastにso(→)をかけるために後置
そんなに（so）ってどんなにかをthat節以下で説明という流れでしょう。

我々は宇宙を理解する上で力強く簡素で的確な方法、科学と呼ばれる手段を発見し、
我々に対し人間の情事など一見瑣末に見えてしまう程
遠い昔から続き広大に広がった宇宙というものを明らかにした。

so that構文とは違った訳し方をしてみました。
elegantは辞書に（思考・証明法が）簡素で的確な
とあったので使ってみました。

元々は「注意深く選んだ」という意味のようです。
3：パーヤン★：2008/12/20(土) 08:15:52 ID:???0: akitさんはいろんなところで聞いてるんですねｗ
http://oshiete.sponichi.co.jp/qa4560317.html
4：算数Ｋ★：2008/12/20(土) 12:23:56 ID:???0: Carl Sagan の "Cosmos” (1983) ですね。なつかしい。
もともとは so ancient and vast でなくて so ancient and so vast ですけれど。
5：パーヤン★：2008/12/21(日) 15:17:59 ID:???0: >算数Kさん
出張！ハートで感じる英語塾　専用スレッド
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/8450/1191539127/
で先生の「倒置」の考え方についていろいろ教えていただきましたが

こういう文の場合、先生の配置の解釈としては
どういう説明になるのでしょうかね？

to usが前に来てso ancient and vastが後ろに来ています。
akitさんが混乱したのもそこだと思うし、
そこでつまづく人が多いと思います。
感情の起伏、あるのでしょうか。