いろんな名言集

71：ゥ：2018/04/21(土) 09:49:54: L'homme propose et Dieu dispose.

【逐語訳】「人間が提案し、神が意のままにする」
【他の訳】色々な訳があります。
「人間が提案し、神が処置する」（田邊 (1959)、渡辺・田中 (1977) ）
「差出すのは人、並べるのは神」「人間が提起し、神が按配する」（吉岡 (1976) ）
「事を図るは人、事を成すは天」（小学館ロベール仏和大辞典）
「事を計るは人、成否を決めるは天」（スタンダード仏和辞典）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板