まいにちフランス語　勝手におしゃべりスレ 2015

4：名無しさん：2016/04/11(月) 09:23:18: >>3
■Minute papillon!

1. そんなに急がないで！ゆっくりどうぞ！
2. 私は賛成できない。

語源
この表現の語源ははっきりしない。
辞書編纂者らが考えるようにこの表現の初出が1900年とするなら、動詞papilloner同様、
ひとつの花から別の花へ素早く移っていく蝶の隠喩であるはずだ。

当時、パリにPapillonという名の給仕が仕切っていたカフェがあり、この表現をひろめた
新聞記者たちのたまり場になっていた。せっかちな客たちがあちこちから呼ぶと、給仕は
「Minute, j'arrive!」（ちょっと待って、今行く）と答えるのが常だった。そこで、客た
ちはふざけて、「急がなくていいよ」と伝えたい時、「Minute Papillon!」と言う様にな
った。

二番目の意味（賛成できない）は、一番目の意味から派生したもの。たった今言われたこ
とに対して反対の意を示す場合、反論を差し挟むために相手に話すのをやめるように要求
するから。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板