福井芳男/ジャック・プズー著『フランス語熟語集』駿河台出版社 1974年初版
Finalement, nous l'avons mis au pied du mur; il a ete incapble de se defendre
et a quitte la piece l'oreille basse.
やっと私たちは彼を追い詰めた。彼は弁解することができなくてしょんぼりと部屋を
去った。
Il fallait voir cet homme si fier, si sur d'lui, quitter le bureau du patron la
queue entre les jambes. C'etait un beau spectacle.
あれほどプライドがあって、自信満々のあの男がしょげかえって、主人の事務所を出てい
くのを見るべきだったよ。全く見物だった。
