藤田祐二：シルヴィさんはArriettyご覧になりましたか。
シルヴィ： Oui, c'est un film qui m'a captivee du debut a la fin, et de tous
les films de Ghibli, c'est certainement un de ceux que je prefere.
藤田祐二：どんな点がよかったんですか。
シルヴィ： Eh bien, l'histoire est a la fois emouvante et tres profonde. Je
pense en particulier a la scene ou Arrietty et le heros Sho unissent leurs
forces pour secourir la mere d'Arrietty. Ainsi que la derniere scene ou
Arrietty et Sho se disent adieu.
藤田祐二：ところで、この映画のフランス語の題名ですが、Arrietty, le petit monde
des chapardeursとなっていますよね。このchapardeurというのはあまり聞かない単語です
が……
シルヴィ： Oui, un chapardeur, c'est quelqu'un qui derobe furtivement de
petites choses mais sans violence.
藤田祐二：借りぐらしをする人とはちょっと違いますよね。
シルヴィ： Oui, dans un sens, c'est vrai, qu'Arrietty et sa famille sont des
chapardeurs mais ils le font sans perturber la vie des habitants. Et je le
traduirais plutot "Arrietty, le petit monde des gentils chapardeurs".
藤田祐二：確かにArriettyたちの盗みは人間の暮らしに迷惑を掛けない程度のとても慎ま
しい盗みですよね。考えてみれば私たち人間だって地球からいろんなものを盗んでいるわ
けで、まあ、しかも人間の場合は地球を壊すほどに略奪行為をしているともいえる。この
映画はそうした人間の傲慢さ、果てしない欲望に対する警鐘ではないかなんて個人的には
考えましたけど、皆さんはどうお思いでしょうか。では、今日のお話はこのへんにしまし
ょう。
