藤田祐二： 今、日本は若者の就職が大変です。フランスも若者の就職が大変なようですね。
シルヴィ： Oui, le taux de chomage des jeunes en France a l'heure actuelle depasse les 20%.
フランスの若者が就職しようとする場合、日本とはどんな違いがあるのでしょうか。
シルヴィ： Au Japon, le recrutement des jeunes diplomes se fait en bloc au sortir du
lycee ou de l'universite mais en France un tel systeme n'existe pas.
藤田祐二： じゃあ、どうやって就職口を見つけるんですか。
シルヴィ： Et bien, chacun se debrouille par soi-meme en faisant jouer le
piston, en s'inscrivant a Pole emploi ou bien en regardant les offres d'emploi
sur Internet. Il y a aussi les stages en entreprise qui peuvent deboucher sur
des CDI. C'est tres variable d'une personne a l'autre.
■
Pole emploi（雇用センター）
Pole emploi est un etablissement public a caractere administratif (EPA), charge
de l'emploi en Franc. Cree le 19 decembre 2008, il est issu de la fusion entre
l'ANPE et les Assedics.
*l'ANPE = l'Agence nationale pour l'emploi
* Les Assedics = Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce
CDI = contrat de travail a duree indeterminee 正社員
