したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

まいにちフランス語

24名無しさん:2016/03/21(月) 21:17:47
アンコール初級編(藤田祐二/Sylvie Gillet)
■Lecon 32 - パリ・プラージュ -   Paris Plages  Pause cafe

藤田祐二:今日はスキットに出てきた「パリ・プラージュ」についてお話しましょう。
「パリ・プラージュ」のフランス語の綴りを確かめたとき、「plage」に「s」がついてい
て、おやっと思ったのですが。

シルヴィ: Oui, Paris Plages a ete cree en 2002. A l'epoque le mot plage ne
prenait pas d's. Mais comme il existe une station balneaire du meme nom, le
Touquet-Paris-Plage, sur les cotes de la Manche, la mairie de Paris a du
ajouter un s au mot plage et le trait d'union a ete retire.

藤田祐二:パリ・プラージュは2002年に始まり、最初は「Paris-Plage」で「s」がなかっ
たが、英仏海峡沿岸のル・トゥーケ=パリ=プラージュという同じ名前の海水浴場があっ
て、パリ市は「Paris」、ハイフン無しで「s」のついた「Plages」にしなければならなく
なった。そういうことですね。そういう事情があったんですね。さて、このパリ・プラー
ジュはどんなイベントかと言うと、

シルヴィ: Eh bien, la voie sur Berges Georges Pompidou est fermee a la
circulation sur trois kilometres. On deverse du sable en grande quantite pour
amenager la plage et on installe des parasols, des transats et des palmiers
pour creer une impression de plage naturelle.

藤田祐二:セーヌ川沿いの自動車道路を約3キロに渡って交通規制し、大量の砂を運び込
んで、浜辺を作り、そこにビーチパラソルやデッキチェアや椰子の木などを置いて、自然
の浜辺に似た雰囲気を作り出すのだそうです。ええ、楽しそうですよね。そもそもこのイ
ヴェントを発案したのはパリ市長のベルトラン・ドラノエ氏らしいですね。

シルヴィ: Oui, il faut savoir que Bertrand Delanoe, maire socialiste de Paris,
est aussi ecologiste. Il a donc voulu, d'une part, donner un gout de vacances
aux parisiens qui ne peuvent pas se permettre de partir en vacances, d'autre
part, reduire, du moins l'ete, la circulation le long des berges de la Seine
pour faire baisser le taux de polution dans la capitale.


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板