Leçon5(LE MONDE 9.juin 2006)
Biocarburants : une fausse-bonne idée ?
...Le premier ministre, Dominique de Villepin, avait souhaité, le 15
mai, qu'avant la fin de la décennie "une véritable liberté de choix" soit
offerte aux Français en matière de véhicules consommant de l'énergie
à haute teneur de biocarburants. Il souhaitait l'élaboration d'un
calendrier "volontariste" avant l'été. Cette initiative gouvernementale est
une réponse à la forte augmentation des prix des produits pétroliers
dont la voiture et le camion demeurent quasiment captifs - ils utilisent
à 98 % des carburants fossiles. Elle s'inspire de l'exemple du Brésil,
premier producteur mondial d'éthanol, où les trois quarts des voitures
vendues peuvent rouler indifféremment à l'essence ou à l'éthanol.
...Qu'appelle-t-on biocarburants ? Il s'agit de combustibles utilisables
dans les moteurs à explosion, mais issus de la transformation des
sucres ou des huiles d'origine végétale. Deux types de carburant
dérivent de ces deux sources : les sucres ou amidons (canne à sucre,
betterave, blé) transformés en alcool (éthanol) sont destinés aux moteurs
à essence et les huiles (colza, tournesol, palme) sont dédiées aux
moteurs diesels (biodiesel).....
Leçon６（Le MONDE 28, mai 2005)
Les industriels de Haute-Loire
se reconvertissent dans la production de sacs biodégradables
...En 2002, douze industriels du plateau, cumulant 80% de la production
locale, ont néanmoins décidé de réagir et de lancer un programme de
recherche ….
Ces travaux conduits par le Centre national d'évalution de
photoprotection, rattaché à l'université Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand,
ont débouché en mai sur la création de Néosac. une "nouvelle
génération de sacs de caisse à durée de vie maîtrisée ". Selon ses concepteurs,
il a la propriété de " se fragmenter spontanément en trois mois
sous l'effet de la lumière, de l'oxygène et de la chaleur " et de
" disparaître totalement après absorption par les micro-organismes ", sans
nuire à la composition des sols，à la croissance des végétaux et à la vie
animale.
" Avec ce sac biodégradable，on est au début d'une nouvelle histoire "，
se réjouit Henri Grange, patron de deux entreprises engagées dans
ce programme，qui répond à un strict cahier des charges. Les
numéros d'identification du producteur et du site de production
permettent d'assurer leur traçabilité. Le coût de production est supérieur
de 20 % à 30％ à celui des sacs traditionnels[…]
Haute-Loire フランスのやや南にあるオート=ロワール県。
biodegradables バクテリアなどで分解される,生分解性の
le Centre national d'évalution de photoprotection 国立感光防止測定センター
rattaché 結びつける
Clermont-Ferrand オート=ロワール県の北西にあるピュイ=ド=ドーム県の都市。
sacs （de） caisse レジ袋
cahier de charges 要求項目リスト
traçabilité トレーサビリティ
