NHKラジオフランス語講座応用編 Leçon 22
--[北村先生] 最後にどうしてフランス人がマスコミにこんなに懐疑的なのか
を、シュードルさんに尋ねてみましょう。
Pourquoi les Français sont-ils si méfiants à l’égard des médias?
--[フローランス先生] C’est surtout la crédibilité des journalistes
qui est mise en question.
--[北村先生] ジャーナリストを信頼していないということですか？
--[フローランス先生] Oui, les Français doutent de leur indépendance
face aux pressions du pouvoir politique et pensent qu’ils ne résistent
pas aux pressions de l’argent.
--[北村先生] ジャーナリストが政治的圧力に屈しているのではないか、お金の
力に弱いのではないかと思っているのですね。ところで、情報を得るために
フランス人が気に入っているメディアはなんですか？
Quel est le média préféré des Français pour s’informer?
--[フローランス先生] Paradoxalemet, les Français font le moins confiance à
la télévision, mais c’est le média qu’ils préfèrent pour s’informenr
de ce qui se passe.
--[北村先生] フランス人はテレビを最も信用していないのにテレビを好んでいると
いうことですか？
--[フローランス先生] Oui. Par contre, pour avoir des informations précises,
complètes et fiables, c’est à la presse quotidienne que les Français font le plus
confiance.
--[北村先生] なるほど。正確で信頼できる完全な情報を得るためには日刊紙が一番
だと思っているのですね。
Merci, Florence.今日はここまでです。
--[シュードル先生] Voilà, c’est tout pour aujourd’hui. Au revoir.
--[北村先生] À la prochaine fois.
