NHKラジオフランス語講座応用編 Leçon 24
--[北村先生] 最後にフランス人とスポーツについて、もう少しシュードルさんに尋ねて
みましょう。フランス人にはスポーツマンというイメージはないのですが、
これは間違っていますか？
Les Français n’ont pas l’air d’être de grands sportifs, est-ce que cette image
est fausse?
--[フローランス先生] Oui, on asssiste depuis une vingtaine d’années
à une ***ficication (聴き取れませんでした) de la pratique sportive due à
en grande partie au fait que le sport est de plus en plus lié
au notion de santé, d’équilibre et de bien-être.
--[北村先生] なるほど。この20年、スポーツをする人が増えてきたのですね。
これはスポーツが、健康、精神の安定、そして幸福の概念と結びつくようになってきたから、ということですか。
--[フローランス先生] Oui. Si l’enquête européenne de fin 2004 de la SOFRES indiquait que 53 pourcent des Français
pratiquaient un sport ou une activité physique au moins une fois par mois,
et 43 pourcent au moins une fois par semaine.
--[北村先生] 2004年のアンケートによると、53％のフランス人が最低月に1回、
43％が最低週に1回なにかしら運動をしているのですね。ところでシュードル
さんは運動をしているのでしょうか？
Et vous, Florence, pratiquez-vous une activité sportive?
--[フローランス先生] Alors, je fait un peu de yoga et de natation.
Je suis inscrite à un club de sport et j’essaie d’y aller au moins
une fois par semaine.
--[北村先生] シュードルさんはスポーツクラブでヨガと水泳をしているそうです。
最低週に1回は行くようにしているのですね。
--[フローランス先生] Et vous, Ayako?
--[北村先生] Moi aussi, je suis inscrite à un club de sport.
J’essaie d’y aller au moins 2 fois par semaine. Je fais un peu de
yoga et de boxe.
私もスポーツクラブに入っていて、最低週に2回は行くようにしています。
ヨガとボクササイズをやっています。今日はここまでです。
--[シュードル先生] C’est terminé pour aujourd’hui. À la prochaine fois.
--[北村先生] Au revoir.
