--[北村先生] 最後にテキストで週35時間労働の導入でフランス人の休暇が
増えたことをみましたが、それでフランス人の習慣が変わったのでしょうか。シュードルさんに訊いてみましょう。
On a donc vu dans le texte que les Français avaient beaucoup plus de
jours de congé depuis la mise en place des 35 heures. Est-ce que
cela a chagé l’habitude des Français?
--[フローランス先生] Alors, la mise en place des 35 heures n’a pas
en apparence accrue le taux de départ des Français en vacances,
mais elle a accrue le nombre moyen de séjours. Le développement
de formules week-end prolongé et de court séjour proposées par les
hôtels et les parcs de loisir a aussi contribué à cette évolution.
--[北村先生] なるほど、週35時間労働の導入でフランス人がバカンスに
出掛ける割合は増えていないようですが、平均滞在日数は伸びている。
ホテルやレジャーランドが提供する長めの週末プランや短期滞在プラン
などの充実も一役買っているのですね。どのくらいのフランス人がバカンス
に出掛けるのですか？
En moyenne, combien de Français partent en vacances?
--[フローランス先生] Selon l’INSEE, en 2004 , deux Français sur
trois sont partis en vacances. Les seniors sont les plus nombreux,
et en particulier les jeunes retraités.
--[北村先生] INSEE フランス国立統計経済研究所 の調査によると、2004年
にはフランス人の3人に2人がバカンスに出掛けた。シニア、特に若い退職者
が最も多かったのですね。
--[フローランス先生] Oui. Mais 21 millions de personnes ne partent
pas en vacances dont 8 millions pour des raisons financières.
Si l’accès aux vacances démocratise progressivement, les écarts
restent importants selon le nivau de vie.
--[北村先生] でも2100万人がバカンスに出掛けず、そのうち800万人は
経済的事情で出掛けないそうです。バカンスは徐々に大衆化してきている
とはいえ、生活水準による差がまだかなり大きいということですね。フランス
人はどんなバカンスを夢見ているのですか？
À quel genre de vacances rêvent les Français?
--[フローランス先生] Les Français rêvent surtout de tranquilité et
d’exotisme. L’hôtel 5 etoiles sur une île du Pacifique arrive en
tête de leur préférence.
--[北村先生] 静けさと異国情緒を求めているので太平洋に浮かぶ島の上の
五つ星のホテルが一番にくるのですね。わかりました。Merci, Florence.
これでラジオフランス語講座応用編、「数字が語るフランスの現在」を終わります。みなさん、楽しんでいただけましたか？
それではまたいつか、à bientôt!
--[シュードル先生] Voilà, nous avons terminé. J’espère que vous
avez bien travaillé. Et à bientôt!
