lecon 17
■稲垣直樹：La formule "on ne voit bien qu'avec le coeur; l'essentiel est
invisible pour les yeux" est tres tres connue au Japon. L'est-elle en France
aussi?
■JANICK： Alors, bon bien sur, elle est connue mais mon impression c'est que
les Francais ont une perception plus globale de l'oeuvre: ils ne s'attachent
pas specifiquement a quelques phrases.
■JANICK： Alors, moi, je me demande; "Comment se fait-il que cette formule
soit aussi populaire au Japon?" Est-ce qu'il n'y a pas quelques chose de
culturel?
■稲垣直樹：A ce que je vois dans la religion Zen plutot, on attache une tres
grande importance a ce qui ne se voit pas, a ce qu'on voit au bout d'une longue
periode d'exercices. C'est pour cela que, on a deja avant la connaissance de
cette formule... on a deja cette idee. Les Japonais sont familiarises deja
avec cette idee, une idee semblable qu'on trouve dans le bouddhisme ou la...
dans la religion Zen.
■JANICK： Hum...d'accord... Au revoir, a bientot!
