●相変わらずサイコパスたけペソ夫婦にいじめを受けています●

766：避難民のマジレスさん：2019/09/18(水) 14:33:09 ID:jDggCKfs0: 989仏教棄民の大山 ◆JBP.OYid8g 2019/09/17(火) 10:18:28.49ID:kC5ANv4+

>>981
wikiの”訳経史区分”を見てそう書いたんでしょ？
（その引用も等に検証済ですｗ）
で、そのwiki自体に

　＞確かに玄奘の新訳語の方がサンスクリット語の発音や原意に忠実であるように見える。
　＞しかし、旧訳を誤りであるとか不完全であるとして排斥するのは早計である。

って、新訳（玄奘）の忠実性が指摘されてますよ。

で、貴殿の言う正確さを私は”原典に対する正確さ”と解釈しております。
上記の通り、玄奘が旧（古）約を誤謬と断じたのは行き過ぎとしても、それらが俗語や西域の諸語からの転訳で直訳でなかったのは事実です。（仏教辞典等参照）
それ故に、

　＞般若心経だけが玄奘訳が採用されていて信頼性に欠ける。

という見解はあまりにも断定的過ぎますね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板