SNS：Sagittarius News Station vol.1

2：名無しの京産大生：2008/01/21(月) 14:41:33: 【列島深化論】藤原義則　司法通訳の現場　中国語話せる警官を (1/3ページ)　2008.1.21 08:23
このニュースのトピックス：ミャンマー情勢
　昨秋、だんじり囃子（ばやし）で賑（にぎ）わう大阪府岸和田市沖の大阪湾に男性遺体が浮いた。師走、カメルーン人の元調理師と判明、大阪府警は
金銭トラブルの相手、シリア人とエジプト人を死体遺棄容疑で指名手配した（国外逃亡済み）。周囲に「金を返さない奴（やつ）、ロープでグルグル巻
き」と漏らし、荒っぽい手口だった。そこに大阪弁の介在する余地はない。
　「犯罪白書」によると平成１７年、国内で外国人事件の起訴人員は、計１万６７３０人。広く世界を網羅している。当然、公判では司法通訳（通訳人）
が付くが、ヘブライ語、ミャンマー語、ウルドゥー語まで幅広い。近年は「スリランカ人犯罪が急伸中」と京都府警。シンハラ語、タミール語の通訳た
ちが忙しい。
　今年は名作『赤毛のアン』（Ｌ・Ｍ・モンゴメリ）が発表されて１００年。カナダのプリンス・エドワード島を舞台に少女、アン・シャーリーが活躍
する物語は世界２２カ国語で翻訳されている。日本の外国人犯罪は、グローバルな展開において、すでにアンを超えた。自慢にもならないが…。
　もっとも数では、中国人が他を圧倒する。６６５１人と３分の１強だが皆、北京語が通用するわけではない。広東、福建、台湾、上海語などに分かれ
る。「この分野、英語は今や少数言語です」と京都産業大学外国語学部の関光世講師は言う。司法通訳でもある。

・・・（中略）

　問題は最前線だ。真っ先に直接、被疑者、被害者と向き合う現場警察官の苦労は並大抵ではない。中国語の話せる警察官が切に求められている。呼応
するように、京都産業大学で専門職業人養成の「司法外国語プログラム」がスタートした。ズバリ「中国人の被疑者、被告人、被害者と日本人の捜査、
裁判関係者とのコミュニケーション媒介」が目的だ。
　法学部の川合全弘法学部長は「法学部だけでは語学が駄目だし、外国語学部だけでは基礎的法律知識が習得できない。双方が協力して初めて可能とな
る」と説明する。官学共同で京都府警も人材を派遣する。白書の中国語項目には「その他」があり、少数民族など７４人が該当した。通訳も多彩となら
ざるを得ない。

http://sankei.jp.msn.com/affairs/trial/080121/trl0801210827000-n1.htm

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）