象は鼻が長い。 - 1305196538 - したらば掲示板

象は鼻が長い。

9：なつ：2011/05/19(木) 22:00:19: さて、あくまでも独り言。
＞＞＞「象は鼻が長い」「私は名前は山田です」は日本語です。
＞＞＞べトナム語にはありません。もうちょっと話のわかる人だと
＞＞＞思っていたのですが残念でrす。
ベトナム語にも「こういう」言い方はあるんだけどね。
話のわかる人だと思ってたのに残念だというのは、早合点過ぎ（大爆笑）

さて、「象は鼻が長い」というのは、ヨーロッパの言語で、こういう言い回し、語法が
あるかどうか。その前に、少なくとも日本語ではある。で、ベトナム語では
１　Voi` cua voi dai.　象の鼻は長い。
２　Voi co voi` dai.　象は長い鼻を持っている。
３　Voi voi` dai.　象は鼻が長い。
両方の言語で、３種類の文、いずれも文法的に誤りではない。
特に、双方にとって３の文が一般的である。
ちなみに韓国語でも「○○ヌン○○ガ○○ダ」は一般的だよね。
（○○は、○○が○○だ）
（朝鮮民族、在日朝鮮語ネイティブには聞いていないがそうだよね。
ちがってたらごめんね。教えてね）
しかし、エスペラントでは、こういう言い方、語法は一般的ではないのはもちろん、
誤りだとされるだろう。
なぜか？
それは、ロマンス、ゲルマン、スラブで、こういう言い方、語法はまったく存在しないからである。
（いや、あるよって人、それならくわしく教えてね。）
日本語、韓国語、ベトナム語で存在する言いまわし、言い方、語法であろうとなかろうと、
いや、それ以上に、一般的なむしろ言い方であろうとも、
「誤り」だとされる。
それは、ヨーロッパでは非文だからである。
基準、線引きは、「ヨーロッパの言語でありうるか、いなか」、それである。
それだけである。
違うか？
違うか？
違うなら、ぜひ教えてもらいたいものだ。
そしたら自分の誤りを認め、謝罪する。
僕は、君たちと違い、素直であるからである。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）