エス文専用 - 1258252295 - したらば掲示板

50：北辰：2014/06/17(火) 06:51:24: NHKのテーマソング　　　”花はさく”は
日本語で歌ったのでしょうか。
エスぺラント訳があったら、教えてください。
51：丹花：2014/06/17(火) 07:26:28: 日本語で歌いました。愛善歌がエスペラントで歌われます。Blankajn c^emiz
ojn kaj nigrajn jupoijn
ili surmetas kaj per belegajn voc^ojn multaj oomotanoj
kantas korusojn en c^iu majo.
52：丹花：2014/06/18(水) 16:22:52: zamennhoffesto のときに、歌った人からエスペラント訳がいただけるかもしれません。Tiam
mi skribos nur kanto de "floro floras".
53：北辰：2014/06/19(木) 07:20:36: Koran dankon!
Kiu estas la tradukinto?
54：丹花：2014/06/24(火) 09:54:13: " floro floras " tradukas Saitou Jasutaka.
Juna instruisto de E.P.,A. li havas28jarojn.
Sub la blanka neg^a vojo
printempa vento aromas al vi.
rememorigas g^in hejm loko
kii8on mi ne neniel povas vidi.
55：丹花：2014/06/24(火) 10:01:53: Tiam revon mi volis plenumi,
tiammi deziris s^ang^i min men.
Rememorigas nun mi la homon kiu nun estas nur sopirata
56：丹花：2014/06/24(火) 12:13:21: 続きます
kantadan mi povas au~di kurag^igas homojn
la melodia kant'
vizag^on kun ridetanta
mi povas post la mizeroj
kaj grandaj larmoj, 未だ続きます画、１番の終わりまでで終わります。
初めて作ったものなので、どうぞ、直してください。
57：丹花：2014/06/24(火) 13:29:49: La flor' flor' floroj brug^onas por vi kiu naskig^os en lamondo,
Laflor' flor' floroj brug^onas kian bonon mi post lasis en la mond.
(fino)'花はさくの１ばんです。わたしはこんな方法でしか送れないので
58：丹花：2014/06/24(火) 17:52:47: N-ro54 訂正: kii8on-------kionに訂正します。
59：北辰：2014/06/27(金) 19:11:08: Repor 54
> " floro floras " tradukas Saitou Jasutaka.
花は一つしか咲かないのですか？
tradukas ならただいま翻訳中？
訳文ができているなら翻訳は終わって、過去形のはずですが？
> Sub la blanka neg^a vojo
白い雪道の下に　？？
地下道でもあるのでしょうか　？？
> rememorigas g^in hejm loko
g^in は何を指していますか
> kion mi ne neniel povas vidi.
kion は何を表しますか。
60：北辰：2014/07/06(日) 16:59:43: Bonvolu rememori, ke mi atendas
vian respondon por mia mesag^o 59.
ご返事を　どうぞ。
61：丹花：2014/07/19(土) 19:49:52: Demande:北辰先生はこの歌をどうして、探しておられたのですか？
　　　　何かに使われるのですか？わたしは、いつも先生にお世話になっているので、
　　　　この歌をお願いして、載せました。もちろん”未完成なので、はずかしい”と
　　　　思いながら、それでも快く乗せていただきました。わたしはこんな長いすばらしい歌を訳した
　　　　彼はすばらしいと思います。先生は若いころから、歌を完璧に訳されたのでしょうか？
62：丹花：2014/07/19(土) 19:54:43: 快く乗せてを間違えました。快く載せてです。Pardonu min!
63：北辰：2014/07/20(日) 03:41:55: Oni ofte au~das c^i tiun melodion en radio kaj televido, c^u ne?
C^u niaj samideanoj-esperantistoj ne volas kanti ankau~ esperante?
Do mi demandis vin pri esperanta traduko.
> こんな長いすばらしい歌を訳した彼はすばらしいと思います
同感です！　だが彼の言うとおり「未完成な」点はあるでしょう。
どうすれば完成できるか、それを考えるのが学習であり、
おもしろい、と思いませんか。
　初めから完璧なものなど　誰もできないでしょう。
「試作」の問題点を追及し完成（完璧？)を目指すのが
われわれの学習だと　思いませんか。