新エスペラントNEPO＊進行中

42：ベダウリンデ：2009/09/05(土) 11:39:54: 感情語に関しては、ざっと調べた結果、「喜び」「悲しみ」「怒り」「恐れ」が、
人類共通的な最も基本の感情と言える、と思いました。
さらに他の感情も追加するが、どこまでが人類共通的にできるか、今後の課題です。

今は、「怒り」「憎しみ」「嫌悪」について考えています。
日本語と英語で比較しています。
日本語の「怒る」＝激して気があらだつ。
同「憎む」＝感情を傷つけ逆なでするものに対し、不快感・抵抗感を持ち、時にはそれをことばにし、そのものをやっつけたいと思う意）
同「嫌悪」＝憎み嫌うこと。不愉快に思うこと。

英語angry＝不当、非情、不快なふるまいをした相手を傷つけたくなるような、強い感情
同hate＝誰かを非常に嫌う、非常に嫌ってangryを感じる

エスペラントでは
koleri＝侮辱や不満を与えた人に対する強い精神的動揺
mal-amo＝誰かに対し悪意や悪事をしたくなる情熱

A=感情、B=原因、C=意思（相手を傷つけたい）、D=嫌う、とすると、
怒る＝A、憎む＝BC、嫌悪＝BCD
angry＝ABC、 hate＝(AB?)CD
koleri＝AB、malamo＝C

辞書の説明だけでは片手落ちですが、各自母語の影響で、koleriやmal-amoの解釈は
かなり変わると思いました。

今は誰の助けも無く、一人でできる範囲で考察してますが、
民族語について詳しい人の助言があれば非常に助かります。
一人でも細々やっていく事が重要だと思ってます。
作業は困難で時間が取られます。ただの楽しい「空想」ではありません。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板