新エスペラントNEPO＊進行中

135：だにょ：2009/12/06(日) 19:46:31: 語根の粒度について

牛乳からできているものは、次のような感じで造語できないこともないでしょう。
しかし、日常生活で頻繁につかう言葉なのに、却って使いにくいものになってしまうかも。
語根の適切な粒度を考慮しないと。

バター　butero　→　lakt-graso　（牛乳の油脂）
チーズ　fromagxo　→　lakt-koagul(-ferment)-ajxo　（牛乳の固形（発酵）食品）
ヨーグルト　jahurto、jogurto →　lakt-blank(-ferment)-ajxo　（牛乳の白色（発酵）食品）

ちなみにベーシック英語だと、蜂蜜はthick liquid sugar、bee sugarとのこと。

ミツバチ　abelo
蜂蜜　mielo　→　abeldolcxajxo　（蜂の甘味食品）
蜂蜜水　mielakvo　→　abeldolcxajx-akvo
蜂蜜酒　medo、mielvino　→　abeldolcxajx-vino、abeldolcxajx-alkoholajxo
　エスペラントはvinoを「酒類」の代表とみて、比喩的に使っているようです。
　alkohol-ajxoという言い方もあるようですが少し長くなってしまいます。

うまく語根の粒度を設定しないと、妙な造語が増えてしまいます。事物の名詞に限っては、
従来通りの方がわかりやすいことの方が多そうです。。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板