これエスペラントで何と言うの？

10：北辰：2009/05/23(土) 00:09:08: エスペロさん、　あれは「新語」とは、ちょっと ---。６０年前に出た本にある
使い方です。我々のグループでは時に面白がって使ったこともありました。
講習用の本とは違った新鮮さは感じられますね。「古さ」は関係ないか。
　日本でいえば「香具師、渡世人」のたぐいの人たちの生活を書いているので、
似た感じのせりふは多い。
じゃあな、さよなら－あばよ、（風の吹くまま気の向くままの旅だが、その気ままな）
風が吹き寄せてくれたらまた会おうぜ。［とでも訳したくなる次のセリフ］
Adios kaj A rivederci, g^is la (kaprica) vento nin kunpelos!
「さよなら－あばよ」はスペイン語とイタリア語を混ぜているが、
「ヨーロッパ渡世人」は、こんなものでしょうか。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板