Vikipediaを訳そう

39：Raku ◆yP0a9GGqWA：2007/12/07(金) 12:49:17: >>38
ありがとうございます。最初に浮かんだ訳も「団体会員」ですが、「団体会員」
はふつうは加入団体そのものを意味する言葉として使われていますから、公式訳で
ないなら別の訳を考えたいです。"aligita"が「加入させられた」の意味なら「受
動加入会員」がいいのかも知れません。"membro"が「会員」でいいのかどうかも
疑問です。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板