Vikipediaを訳そう - 1194044194 - したらば掲示板

Vikipediaを訳そう

14：Gardejo ◆GARDEJo6fA：2007/11/06(火) 04:41:54: (*>>13から続く)

4. 5言語の相互翻訳のために必要な翻訳プログラム数

　上側【訳注：原文では図が左右に掲示されているので左側】は
原文言語・対象言語の組に対して1本のプログラムを用意した場合である。
　下側【訳注：原文では右側】は（DLTでエスペラントを使ったように）
橋渡し言語を援用した場合であり、言語の組に対して（橋渡し言語を
数に入れないで）プログラムは2本のみで足りる。

　　　　　仏語
　　　／｜　｜＼
西語─┼─┼─独語
　｜＼｜　｜／｜
　｜　×　　　×　｜　　　プログラム20本
　｜｜　 × 　｜｜
　｜｜／　　＼｜｜
英語────日本語

　　　　仏語
　　　　　｜
西語─橋渡し言語─独語　プログラム10本
　　　　／　＼
　　英語　　　日本語

5. 翻訳関数の数と言語数との関係

　直接翻訳式と橋渡し言語式の比較。

　　140├
　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○
　　120├
プ　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○
ロ　100├
グ　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○
ラ　　80├
ム　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ○
数　 60├
　　　　｜　　　　　　　　　　　　　　　　 ○
　　　40├　　　　　　　　　　　　　 ○
　　　　｜　　　　　　　　　　 ○
　　　20├　　　　　　　 ○　　　　　　　　　　　　　●　 ●　 ●
　　　　 ◎　 ◎　 ◎　 ●　 ●　 ●　 ●　 ●
　　　0 └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴
　　　　 2　　 3　　4　　 5　　 6　　7　　8　　9　　10　　11　 12
　　　　　　　　　　　　　言語数
　　　　凡例：●橋渡し言語式　○直接翻訳式　【◎訳注：重なる点】

6. リンク集
　（略）

7. 関連項目
　（略）

(*以上、お粗末様でした)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）