Vikipediaを訳そう - 1194044194 - したらば掲示板

Vikipediaを訳そう

13：Gardejo ◆GARDEJo6fA：2007/11/06(火) 04:34:11: (*>>12から続く)

2. 機械翻訳処理の概念図

　　　　　 “翻訳処理”
対象言語　　　　　　　目的言語
　　＼　　　　　　　　　　　／
解析 ┘　　変換　　┐　生成
　　　　＼───→／
　　　　　　・　　　　・
　　　　　　　・　　・
　　　　　　　　・
　　　　　原語の内容（意味）

【訳注：transferoは英語transferの
　エスペラント化と思われる。transigadoが妥当。】

3. 文の構文解析の例

　　　　　　　F
　　　　／　　　＼
　　　／　　　　　＼
　　／　　　　　　　　　＼
　SG　　　　　　　　　　　VG
　｜　　　　　　　　　／｜｜＼
　｜　　　　　　　／　｜｜　＼
　｜　　　　　　／　　　｜｜　　　＼
　｜　　　　／　　　／　｜　　　　＼
　｜　　　／　　　／　　　｜　　　　　　＼
　S 　　V 　　　SG　　　PG　　　　　　　 A
　｜　　｜　　／＼　　／＼　　　　　　｜
　｜　　｜　art　　S 　P 　S 　　　　　　｜
　｜　　｜　｜　　｜　｜　｜　 ───┴───
Maria dornis la libron al petro hieraux matene

【訳注：hierauはhierauxの字上符付け忘れと思われる。】
【訳注：略語は以下の通りであると思われる。
　S: substantivo（名詞, 英N: noun）
　V: verbo（動詞, 英V: verb）
　art: artikoro（冠詞, 英det: determinizer）
　　※自然言語処理界隈ではarticleではなく
　　　限定詞をあてる理論が大勢
　P: prepozicio（前置詞, 英式ではprep: preposition）
　A: adverbo（副詞, 英式ではA: adverb）
　　※自然言語処理界隈では(AP (hieraux/A) (matene/A))と
　　　副詞二つでAP: adverb phrase = 副詞句が出来る
　　　とする理論が大勢
　　SG: substantiva grupo（名詞句, 英NP: noun phrase）
　　VG: verba grupo（動詞句, 英VP: verb phrase）
　　　※「句」はvortgrupoと思われることから類推した
　　F: frazo（文, 英S: sentence）
】

(*続く)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）