>en Japanio studentoj estas instruataj de instruistoj de Nikkyoso
pri tio ke 'Hinomaru' kaj 'Kimigayo' simbolas invad-militon,kaj ke
ili ne bezonas ilin respekti...
Jes, vi ja prave diris la veron, "'Hinomaru' kaj 'Kimigayo' simbolas invad-militon."
Sed vi iom malprave troigas pri tia frazparto, kia 'ili ne bezonas ilin(eble; cxi tiujn)
respekti.'
はい、正に貴方は真実を言いました。「日の丸と君が代は侵略戦争のシンボルである。」と。
でも、「学生達がそれらを尊重する必要はない。」というのはちょっと行き過ぎですよ。
Multaj instruistoj sugestas, ke cxu respekti ilin aux ne, dependas ekskluzive
de konscienco lernejana, kiu devas ne esti malliberigita de iu ajn regpotenco.
多くの教育者たちは、日の丸、君が代を尊重するかどうかはいかなる権力からも強制されない、
学習者個々人の良心に専らかかっている、と云っているのです。
