エスペランティストに問いたい

21：Kanva：2007/04/15(日) 23:20:59 ID:PIGqUPQs: > 要するに西洋思想言語って訳です。

今、日本語でもキリスト教が語られ、欧州諸国の言語でも仏教やその他の
東洋の思想が語られています。大概の思想は、幾つかの語彙を移入したり、
最初は直訳調で見慣れなくとも表現を工夫すれば、多くの言語で表現できる
ものなのだと思います。

> 人間の内面における単語が非常に多いので私の言いたい事が分かると
> 思います。

確かに、サンスクリットを英訳するのに、対応できる単語がなくて困る
わけです。けれども、和訳するのに、もっと困る場合があったりします。
ですから、洋の東西といった単純化は、余計な混乱を招くものと思います。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板