エスペラント文専用スレ

965：北辰：2013/12/21(土) 04:57:47: Jen kelkaj problemoj:
＊固有名詞のローマ字表現が一貫していませんが、何式にしますか。
　私は（疑問あるときは）エスぺランチストなら読める形にします。
　そうすると
TOJOTOMI Hidejosi --> TOJOTOMI Hidejos^i,
Kitanosjou --> Kitanos^oo
になりますね。発音通りに書きます。
＊第1行に　s^ian が出て、この　s^i がだれか、最後まで
説明がありません。作品としても、手紙としても、読む人に
わかるように　するものです。普通は最初に　だれのこと、と
わかる文を入れます。
＊第1行の　Hideyosi(--> Hideyos^i) と samurajo　の関係が
不明。「戦国時代の武将　豊臣秀吉」を表現するなら、
TOJOTOMI Hidejos^i, fama generalo de samurajoj en militregna epoko,
のような　同格表現でしょうか。
＊第3行以降　動詞の現在形、過去形が　混在していますが、
いつのことを　書いているのでしょうか。
＊以上、方針を決めてください。ついでながら
> tri filino
?? これはないでしょう。
--> tri filinoj
ですね。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板