エスペラント文専用スレ

618：北辰：2012/04/29(日) 06:15:50: 「さくら、さくら　弥生の空は」の　あの歌、日本語訳は　C^erizfloroj で
C^erizflor', c^erizflor'.
と歌い出しますが、　c^erizo は「さくらんぼ（実）」のことだから
これでは「さくらんぼ（の木）の花」になる。
だけど日本の「さくら」は　あんな見事な　実は　できないから
fic^erizarbo（実のならない、できそこないの　さくらんぼの木）と
誤解されてきた、と PIVに説明があります。
そこで　日本の「さくら」に対して sakuro が PIVに出ています。
「実をとる木」と　「花を見る木」の違い　です。
東西の文化の違いですが、お互いに理解するには苦労が　要りますね。
*

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板