丹花 様
Per PIV "tankao" estas mallonga utao de versoj kun silaboj(5,7,5,7,7)
と在り 確かに「短歌」です。"utao"は 5､7､5､7､ とくり返すとなっていますから
万葉集にある「長歌」ですね。訳例ひとつ。寺山修司の有名な歌ですが。
源歌：マッチ擦る つかの間海に 霧ふかし 身棄つる程の 祖国はありや
Brilas alumet' nur en sekundo, mare nebulas dense.
C^u estas patrolando, por kiu oferu min?
ただ５−７−５−７−７ に合わせてみただけです。これに脚韻や
音の調子などを考えて磨ければ良いのですが。
