エスペラント文専用スレ

1398：北辰：2015/04/02(木) 08:58:05: 都都逸は　７－７－７－５　でしたか。
ちょっと外れているけれど
私も好きな　Jos^inaga Sajuri　さんのことなら
きれいに仕上がらないかな。
　初めて都都逸をエスペラントで発表したのは誰？
83年前 JEI が出した詩集に次の作品がありました。

"DODOICU" (Japanaj popolaj kantoj)

Pro amo la cikado
Ploras ho; ―sopir', sopir' ....
Sed plie, sen kantado
Brulas sin lampir'!

恋し恋しと
鳴く蝉よりも
鳴かぬ蛍が
身を焦がす

音の数はあっており、脚韻もきちんとしています。見事なもの！
蛍を lampir'(lampiro) としているが
これはツチボタルで日本の蛍とはちがう。だけど
光る虫に違いないから、いいでしょう。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板