中近東がらみのフィクション（欧米・アジア）

35：さーひぶ。：2009/09/06(日) 02:44:05: 「ER12 緊急救命室」第20話「天使のいないところ」

>>31-33で紹介した米NBCの医療ドラマ、今晩もダルフールの話でした。

毎回観ているわけではないので詳しい設定はよく知りませんが、
散発的にダルフールの話を扱っているようです。
スーダン政府系のアラブ民兵（ジャンジャウィード）の暴虐に悩まされる非アラブ系住民たちを、
米国人の医療スタッフたちがいかに助けるか、という筋書きは今回も。

台詞の大半は英語から日本語に吹き替えられていますが、あいさつはアラビア語で
「サラーム・アレイクム」「アレイクム・ッ・サラーム」
となっています。

そのほか、英語を話さないダルフール住民たちの台詞は、口語アラビア語になっており、
日本語に吹き替えられていません。

「タビーブ」（医師）、「アカラ」（彼は食べました）などのアラビア語の台詞が出て来ます。

登場するダルフール住民が非アラブ系としても、スーダン国民でムスリムなら、
アラビア語スーダン方言を話せるでしょう。

しかしながら、撮影している場所はスーダン国内ではないだろうし、演じている俳優やエキストラ
がどんな人たちなのか？アラビア語をどのくらい話せるのか？さえ不詳です。

まあ、米国のテレビドラマなので、視聴対象層の大半はアラビア語を解さないだろうから、
アラビア語の台詞部分は大して力を入れて作っていないでしょうが。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板