質問です - 1098201512 - したらば掲示板

37：匿名さん＠サラーム：2004/12/26(日) 13:52: Málaga（近代スペイン語）←（مالقه·مالقة/Mālaqa（アラビア語））←Malaca（ラテン語、フェニキア人の植民都市で、「居住地」を意味したと言われる）
Valencia（近代スペイン語）←（بلنسية/Balansiya（アラビア語））←Valentia（ラテン語、valentia「力、勇気」の固有名詞化）
Córdoba（近代スペイン語）←Córdova（古スペイン語）←（قرطبة/Qurt.uba（アラビア語））←Corduba（ラテン語）　　（『小学館　西和中辞典』）
38：さーひぶ。：2004/12/28(火) 14:09: >>34-37
＞スペインのマラガとマレーシアのマラッカは語源は同じでしょうか。
＞マラガとはアラビア語で、スペイン語のfeliz,つまり、happyだと言ってましたが。。。
結論から先に書きますと、残念ながら関係なさそうです。

マラガ（Málaga）
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Málaga より
＞The Phoenicians founded the city Malaka here, in about 1000 BCE.
＞The name Malaka is probably derived from the Phoenician word for
＞salt because fish was salted near the harbour; in other Semitic
＞languages the word for salt is still melach (Hebrew) or milch (Arabic).
（紀元前1000年頃にフェニキア人がマラカ市をここに建設した。
　マラカ Malaka の名はおそらく｢塩｣に相当するフェニキア語の単語から派生した。
　なぜなら魚は港の近くで塩漬けされるからである。他のセム諸語では、
　塩に相当する単語は melach (ヘブライ語)または milch (アラビア語)である。
という説、または>>37さんの『西和中辞典』の「居住地」説があります。

他方、マラッカ（Malacca、ムラユ語ではムラカ Melaka）は、
http://www.jttk.zaq.ne.jp/bachw308/page089.html を信頼すると
＞マラッカは英語読みでありマレ－語ではムラカ(Melaka)である。同じくマレ－は
＞ムラユ(Melayu)である。ムラカ／ムラユといえば判るようにマレ－もマラッカも語源は共通である。
のように、ムラユ（マレー）と同系統ということになります。
ということで、いずれの説にしても、マラガとマラッカは関係なさそうです。
でも、マラガとセム語がらみの話はためになりました。

＞ペルシャ帝国の広さを改めて実感してます。
残念ながらペルシャも関係ありません。あしからず。

それにしてもマラッカといえば【スマトラ島北西沖大地震＆津波】の被害が心配されますね。
ウィキペディアによれば、もっか死者だけでも４万7000人を超える模様。
アメリカ・イラク戦争死者の半数近くがわずか1日で亡くなったことになりますか。
http://en.wikipedia.org/wiki/2004_Indian_Ocean_earthquake
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:2004_Indonesia_Tsunami_100px.gif
日本語の「津波」は国際語（Tsunami）になっているようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsunami
39：紅茶：2005/04/22(金) 13:13:47: A・L・Udovitch
Imran・Ahsan・Khan・Nyazee
という二つの人名をカタカナ表記しなくてはならないのですが
どのような表記が適切でしょうか？
どなたか教えていただけませんか？
よろしくお願いいたします。
40：さーひぶ。：2005/04/23(土) 00:02:54: http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/558/1015763539/100
の投稿と重複しているので、以後こちらにはレスを書き込まないでください。
41：さーひぶ。：2005/04/30(土) 21:18:45: スレッドが重複しているので、こちらは強制sageに設定しました。

できるだけ、↓へ書き込みください。

アラビア語の翻訳・質問スレッド
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/study/558/1015763539/
42：ミエ：2007/03/29(木) 02:28:17: トルコ語のスレッドが見当たりませんでしたので、ここにて質問させて頂きます。
現在トルコ領になっている古代のアタルネウスAtarneus市は、現在の何という地に該当するのでしょうか？
「ディキリDikili」という説が辞書に記されていますが、より詳しい事典類には、「ディキリDikili郊外のKale Ağili」とあります。
「Ağıl Kale」という地名はあるようなのですが、いづれが最も正確なので御座居ましょうか？
識者の皆様方の御教示を鶴首いたして居ります。