ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

304：さーひぶ。：2012/06/19(火) 21:41:00: 渡部陽一版「テレビでアラビア語」第１０課

◆「～しない」という現在の否定文

エバさんと字幕は「過去の動詞の否定表現」「現在の動詞の否定表現」と説明
していましたが、これはちょっと不正確な説明です。番組中で
　「過去の動詞の否定表現」とよばれているのは　動詞の完了形の否定表現、
　「現在の動詞の否定表現」とよばれているのは　動詞の未完了形の否定表現、
ですが、「現在の動詞」を用いた過去の否定表現もあるからややこしいのです。

動詞の否定表現には、次の四つの形があります。
①「～しなかった」　＝マー（ما）＋動詞の完了形　[例]彼は理解しなかった　マー・ファヒマ（ما فهم）
②「～しなかった」　＝ラム（لم）＋動詞の未完了形(要求法)　[例]彼は理解しなかった　ラム・ヤフハム（لم يفهمْ）
③「～していない」　＝ラー（لا）＋動詞の未完了形(直接法)　[例]彼は理解していない　ラー・ヤフハム（لا يفهم）ُ
④「～しないだろう」＝ラン（لن）＋動詞の未完了形(接続法)　[例]彼は理解しないだろう　ラン・ヤフハマ（لن يفهم）َ

文法事項は以上ですが、また、単純に「過去」「現在」と割り切れない場合もあります。
例えば、相手が今話したことを理解しているかどうかを訊ねるときには
「過去の動詞」も用いられるのです。
動詞の完了形は、過去の動作を示すとともに、現在完了をも表します。

貴男は分かりますか？　ハル・ファヒムタ？（هل فهمتَ؟）
貴女は分かりますか？　ハル・ハヒムティ？（هل فهمتِ؟）
貴方たちは分かりますか？　ハル・ファヒムトゥム？（هل فهمتم؟）
私は分かります。　　　　　ハル・ファヒムトゥ（فهمتُ）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）