ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

297：さーひぶ。：2012/05/30(水) 00:19:53: 渡部陽一版「テレビでアラビア語」第７課

◆「～は…を持っています」の表現
キーフレーズ：　インディー・ムシュキラ（عندي مشكلة）「私は問題を持っています」

この構文では、意味上の目的語であるムシュキラ（مشكلة）が文法上の主語になります。
否定文「～は…を持っていません」をつくるときは、
「～ではない」を意味するライサ（ليس）を用います。
「私には問題がありません」というときは、文法上の主語となるムシュキラは
女性名詞なので、ライサト（ليست）と女性形にして
　ライサト・インディー・ムシュキラ（ليست عندي مشكلة）
が文法原則にのっとった言い方です。ですが、少なくとも現代アラビア語では、
　ライサ・インディー・ムシュキラ（ليس عندي مشكلة）
と、この番組やテキストと同様に、ライサを男性形にする場合も多いです。
ネットで検索してみても、どちらの表現も出てきます。
（渡部さんが答えるときに出た　لا، ليس عندك مشكلة　という字幕は誤りです！！）

◆アストロラーブ（または、アストロラーベ）
「アラブ千夜一夜」はシンドバッド物語の朗読が終わり、再び文化紹介に。

「アストロ～　」という言葉があったら、古代ギリシア語で「星」を意味する
アストロン（ἄστρον）に由来しますが、アラビア語のアストロラーブ
（أسطرلاب）もアストロラボン（ἀστρολάβον）に由来するようです。

イスラーム教がアストロラーブの活用を促したと賞賛されていました。
しかし、イスラーム世界では、宗教勢力が科学者を迫害した例も多々あり、
そのことがイスラームの科学技術の停滞を生じたと見る考え方もあります。
アストロラーブからついに脱皮できず、西欧の後塵を拝したと反省することの
方がイスラーム世界の今後の成長につながるかも知れません。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）