ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

275：アイーシャ：2009/04/23(木) 22:02:25: さーひぶさん、おっしゃる通り文字を頑張らなくてはなりませんね。本当はコーランが読めるようになりたいんです。そのため、アラビア語をやることにしましたが、あまり付いていけず、保留にしようと考えていましたが、いったん保留にすると復活が難しくなるのですよね。頑張ってみます。
取り敢えず、テキストを消化することを身近な目的にしてペースをあげて行きます。

また、さーひぶさんの「動作主の背景化」の分かりやすい説明をどうもありがとうございます。勉強になりました。
そう言う細かいところを研究されているんですね。頭を使う場所は違うようですよね。
でも、その受け身の動作主の背景化ってどの言語にも同じなんじゃないですか。「番組が見られた」と言っても、（アラビア語は分かりませんが）the program was seenと言っても背景化の度合いは同じでは？と思いますが、細かく調べると色々異なるということでしょうか。

ちなみに、さーひぶさんの名前の意味が分かりました。「友人」という意味ですよね。私が知っていたのは「サディーク」ですけど、意味の違いがありますか。実際に「さーひぶ」という名前のアラブの人はいたりしますでしょうか。
私は「アイーシャ」にしたのは、「アイーシャ」というアラブのポップソングがあって、そのメロディーが好きだったからです（笑）。
アルジェリアかどこかの曲でしたが、cheb khaledという歌手が歌っていました。フランス語とアラビア語が混じっていて、最初は不思議な感じがしましたが、聞いているうちに耳が馴れたせいか、好きになってきました。意味は分かりませんが（笑）。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）