ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

267：さーひぶ。：2009/04/09(木) 02:11:39: 「棘のない薔薇はない」「薔薇には棘がある」とは、元々どこの格言なのか気になったので、
ことわざ事典等で調べてみました。

薔薇の原産地はチベット周辺のようですが、薔薇のことわざは中央アジアからヨーロッパにかけて
多く見られるようです。

どちらかといえば「素晴らしいものにも難点があるから気をつけよ」「うまい話には落とし穴」
「美人にはご注意」という用心を促す解釈はヨーロッパ方面に多いようです。
「良い収穫を得るには苦労が伴う」という努力を促すエバさんの解釈は、中央アジア周辺の
イスラーム諸国に多い感じです。
例:タジキスタン「棘のない薔薇はなく、骨のない肉はない」「薔薇をちぎりたくば棘をおそれるな」
ウズベキスタン「棘のない薔薇はない。手職は苦労なしにはすまない」

一方、チュニジアの「薔薇から棘、棘から薔薇が出る」は日本の「鳶が鷹を生む」に当たるそうです。

エバ・ハッサンさんが日本人的に見えるのは、順応する努力をなさっているからでしょうね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板