ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

265：さーひぶ。：2009/04/01(水) 20:18:38: 毎日新聞3月30日(月)朝刊の８面（番組欄）のコラム「放送人」でエバ・ハッサンさんの記事を確認しました。

日本人に伝えたいアラビア語の格言は
「ラー　ワルダン　ビドゥーニ　シャウキン」（好きなことにも苦難あり）

と意訳して紹介されています。
「ラー・ワルダン・ビドゥーニ・シャウキン」（لاَ وَرْدً بِدُونِ شَوْكٍ）の直訳は、
「棘のない薔薇はない」つまり「薔薇には棘がある」を強調した表現です。
日本では「綺麗な薔薇には棘がある」というフレーズがよく使われますが、
言いたいニュアンスは、意訳された方なのかも知れませんね。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板