ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

192：さーひぶ。：2006/08/23(水) 00:14:28: 第２１課
今回のメインフレーズは
هل يوجد مقاس أصغر؟　もっと小さいサイズはありますか？
なんだか会話風に省略されたフレーズです。意味は通じるんでしょうが。
「これはとても大きい。これより小さい服はありますか？」という意味で、
هذا كبير جدا. هل عندكم ملابس أصغر منه؟
ハーザー・カビール・ジッダン。ハル・インダクム・マラービス・アスガル・ミンフ？
とした方が座りが良いような感じを受けました。
スキットでのカリーマ先生の質問「ハル・ユウジャド～」も、店員の答えも、
服のサイズ規格の有無を訊いていたようにとれます。「ハル・インダクム～」
と訊けば、「店頭に在庫がありますか？」というニュアンスでのやりとりに
なります。

久しぶりに、テキストの誤記誤植を発見。８･９月号の５３ページの２つ目の
例文「هل أعجبك الفيلم؟」で母音符号が「الفيلُمُ (l-filumu)」になって
いますが、「الفيلْمُ (l-filmu)」（ラームがスクーン）が正解でしょう。
ちなみに「فيلم، فلم (フィルム)」は個々の映画作品のことを意味し、
ジャンルとしての映画全般を指すときは「السينما (アッ=スィーネマー)」と
言います。

「アラブの風」【アブドルラハマーン・アルアブヌーディー（後編）】
今回はようやくご本人による語りでした。貫禄ある語り口でしたが、
『平家物語』という喩えは琵琶（ウード）による伴奏がないと、ちょっとね？
また、インタビューでは政治的な質問について語られましたが、「アラブの
詩人」ともなると、答えが観念的すぎたようです。
花緑師匠も口語詩人アブヌーディーさんの語りに感心していました。
アラビア語の落語で民衆を感動させるには、口語（アーンミーヤ）も習得し
なければならない？　さあ、どうする？

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）