ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

182：さーひぶ。：2006/08/03(木) 01:56:12: 第１８課
いままでカタカナが多かった字幕が改善されてきました。
今回のフレーズは「撮影してもいいですか？」
هل يمكن أن أصوّر؟　ハル・ユムキン・アン・ウサウウィル？
と派生型動詞も出てくる複文ですが、実際の観光では外国人旅行者ならより口語的に
ممكن صورة؟　モムキン・スーラ？（写真オーケー？）
ぐらいでも十分に通じるでしょう。相手の態度と表情で返事もわかります。

スキットの舞台はレバノンの博物館。カリーマ先生の発言
「レバノンの国立博物館なんですけれども、とってもいい所でしたよ。」
は、戦時下の今聞くとある種の虚しさを感じます。スタジオ収録も戦前だった？

派生型動詞（Ⅱ型）のウサウウィル（أصوّر）の活用を花緑師匠にさせていま
したが、派生型の活用はもっと詳しく説明しないと中途半端になりますね。

テキスト８・９月号のp.11（!انظري 命令法「見て」の説明）では、
［アラビア語では、「しなさい」と「してください」の区別がありませんから］
と書いてあります。これがどういう意図の記述かは不明ですが、日本人がふつう
学ぶ西欧式アラビア語文法では「命令法」と「要求法（希求法）」として区別
されています。要求法では次のようになります。
.تنظرْ من فضلك　タンズル・ミン・ファドリカ　（男性に）見てください。
.تنظري من فضلك　タンズリー・ミン・ファドリキ　（女性に）見てください。
命令法（命令形）を使うとキツイ印象を与える場合もありますので、とくに
目上の人に（例えばネイティブの先生）は要求法を使った方が良いでしょう。
（>>183へ続く）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）