ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

179：さーひぶ。：2006/07/19(水) 22:43:21: 第１６課
今回は字幕のアラビア文字がやや復活してきました。でもやはりカタカナ字幕多し。
シリーズの回数は２５回と多いにも拘らず、１回ずつの放送時間が短いから、
例文のレベルは高くなっても、文法説明が追いついてないですね。特に初心者向けに。
　ウリードゥ・アン・アズハバ・イラー・バイティッディーン　　.أريد أن أذهبََ إلى بيت الدين
の例文を「語尾の母音が変わる」と説明していました。これは西欧式のアラビア語
文法では「接続法」とされていて、前回シリーズでは「接続形」になっていたんで
すが、アラブ式の文法では「（母音を）上げる」（ファトハにする）くらいの言葉
しかないわけです。まあ、今回は会話重視のようだから、文法説明はラジオ講座に
まかせれば良いですか。
舶来のもの、例えば「バス」「タクシー」「電話」「音楽」のそれぞれには、
西欧からの外来語とアラブ固有の表現がそれぞれあります。この番組ではその辺は
テキトーになっています。「外来語／アラブ固有の表現」の組み合わせは例えば
「バ　　ス」：バーッス（باص）／ハーフィラ（حافلة）
「タクシー」：タークスィー（تاكسي）／サイヤーラ・ウジュラ（سيّارة أجرة）
「電　　話」：ティリフーン（تليفون）／ハーティフ（هاتف）
「音　　楽」：ムースィーカー（موسيقى）／タラブ（طرب）

〔アラブの風〕ナスィール・シャンマ
前回シリーズに続いてまた再登場のナスィールですが、毎回「世界最高のウード奏者」
と連呼されても、一般の視聴者は「へぇ、そうなの」と感じるところでしょうか。
いろんなウード奏者の演奏を聴いて耳が肥えてからでないと、すごさは分からないかも。
彼自身が西洋音楽の要素をかなり取り入れているから、「いかにもアラブ音楽」でもないですし。

〔アラブのお国ことば（アーンミーヤ）〕
フスハーのハッカン（حقا؟　本当に？）に対する口語がワッラーヒ（والله؟）ですか。
スペインの闘牛で有名な掛け声「オーレ！」がアラビア語「ワッラーヒ！」の訛りで
あることは知る人ぞ知る有名な話です。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）