ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」

177：さーひぶ。：2006/07/09(日) 11:54:35: 第１４課（昨日の再放送を観ました）
今回シリーズは、会話調に移行してきたようですが、母音も少しずつフスハー
からずれてきました。
・タズキラ（تذكرة）→タズカラ；なんとシャクル（母音符号）をカスラ(i)→ファトハ(a)に！
「正しくはタズキラなんですね。辞書にはタズキラとなっているんですけれども、
　ふつうはタズカラとみんな言っています。」
この調子でゆくと、エジプト（مصر）も「ミスル」→「マスル」になりそう。
「正しくはミスルなんですね。辞書にはミスルとなっているんですけれども、
　ふつうはマスルとみんな言っています。」という具合。
・ラハザ（لحظة　ちょっと待って）→ジャスト・モーメン；番組が『笑点』化してきました。
・ミン・ファドリカ／ミン・ファドリキ（من فضلك）；会話調なら「ミン・ファドラク」
　となりますが。
・インダ（عند）とマア（مع）
　　インダ（عند）＋人称代名詞で「所有している」
　　マア（مع）＋人称代名詞で「携帯している」
　という使い分けの説明をしていましたが、インダは携帯している場合にも
　もちろん使えるし、どちらかというと汎用性があります。
　携帯していない所有については、むしろ前置詞のリ（ل）がよく使われます。
〔アラブの風〕アラブの家庭料理
　レバノンはラナ・デュベーシさんのご家庭での料理のもてなし。番組も佳境を
　迎えてきた感じ。タイムやローズマリーなどのハーブを使いこなして客を歓待
　するラナ母（أم رنا）には好感がもてます。
〔アラブお国ことば〕方言の「アイワ」といえば、日本の音響機器メーカーの
「アイワ」の社名がアラビア語を語源としているという説もありましたが
（「愛和」という説もあり）、同社がいつのまにかソニーに合併されてブランド
名になっているようでビックリ。こんな理由で、中東ではソニーよりも「アイワ」
の方が通りが良いようです。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）