ＮＨＫ教育テレビ「アラビア語会話」 - 1095519783

1：さーひぶ。：2004/09/19(日) 00:03: ＮＨＫ教育テレビのアラビア語講座が２００４年１０月から
レギュラー化するのに当たり、新スレッドを立てました。

「アラビア語会話」公式ページは↓こちらです。
http://www.nhk.or.jp/gogaku/arabic/

前スレ「ＮＨＫテレビでアラビア語特別講座」
http://jbbs.livedoor.com/bbs/read.cgi/study/558/1054032349/
2：さーひぶ。：2004/09/19(日) 00:44: １８日に、テレビ講座のテキストが発売されました。
放送時間と出演陣は↓の通りです。

ＮＨＫ教育テレビ
本放送：火曜　午前0：30～1：00＜月曜深夜＞
再放送：土曜　午前6：00～6：30

講師：師岡カリーマ・エルサムニー
生徒：柳家花緑(やなぎや･かろく)…落語家
アシスタント：アルモーメン・アブドーラ、ラナ・デュベーシ

　生徒役は、リスクの高いアイドルタレントではなく、噺家路線で乗り切ろう
ということのようです。花緑師匠以外の出演者は既出。
　師岡カリーマさんが、その代わり（テキストを見る限りでは）アイドル役
兼任ということのようです。「週刊金曜日」誌上で拝見するお顔とは対照的
な感じです。単独講師にご昇進。
　アルモーメンさんは八面六臂の活躍中、もう言うことはありません。
日本語でアラビア語入門書も著したことだし、
テレビ講座かラジオ講座のメイン講師を任されるのも時間の問題でしょう。
　ラナ・デュベーシさんは、今期唯一のテレビ・ラジオ兼任です。
テレビ／ラジオのテキスト掲載写真が別人のように見えるのは私だけでしょうか？

ちなみに今講座は、今年度から半年間に短縮させられてしまった「ロシア語会話」
の後釜になります。ロシア語学習者のみなさん、さとう珠緒ファン、ダニエル・カール
ファンのみなさん、ごめんなさいね。日本人にとってロシア語を学ぶ重要性は変わらな
いと思います。
3：さーひぶ。：2004/09/19(日) 02:21: １０・１１月号のテキスト（１８日発売）をざっと見た感想。

いかにもＮＨＫテレビ講座のテキストらしく、初心者にもとっつきやすく
うまくまとまっています。（ラジオ講座テキストが盛りだくさんなだけに
一層そう感じます。）本文デザインもラジオのテキストに比べて、かなり
派手だし、コスト高そう。

　アルファベットをいきなり全部やらずに、回を追うごとにゆっくり学ば
せる方針のようです。その方針はテレビ向きで良いと思いますが、ただ文
字を半分もマスターしないうちから、指示代名詞(p.52)や前置詞(p.64)を
学ぶという流れはやや早すぎないか？　まあ、文法じゃなく会話の講座だ
から、こんなものでしょうか。
　ダンマの音（ｕ）を「ウ」と「オ」の間とみなす（p.22）そうですが、
「フスハー」を「フォスハー」と表記するのはちょっと奇異ですね。
検索エンジンでも「フォスハー」は出てきませんし。
「タンウィーン」は「タヌウィーン」(p.43)で良いですが。
　冠詞アルなど、ハムザを省略して書かない「ハムザトゥルワスル」では、
ハムザの発音記号(’)も省略されていますが、文頭に来るときはハムザと
同様に発音されるんだということが、このテキストを読んだだけで解るで
しょうか？
　アインの音（咽頭摩擦有声音）の発音記号を大文字のＡで表わしています
が、（前の講座からの流用でしょうが）母音の文字で子音を表わすやり方は、
初心者には紛らわしいのではないでしょうか？　とくにテレビ語学講座は、
毎年必ず全言語の講座に挑む人がいるくらいメジャーなので、できるだけ多
言語学習者にも判りやすい発音表記が望ましいと思います。（と書きつつ、
これがなかなか厄介なのは百も承知なんですが、個人的にはＩＰＡかSAMPA
で統一する手はあると思います。）

あと別スレにも書きましたが、テキスト巻末に不要な「ＮＨＫラジオ第２放
送周波数」表が載っているのに、肝心なラジオ講座テキストに周波数表が載
っていないのはどうしたわけでしょう？
4：さーひぶ。：2004/10/03(日) 00:31: 公式ページが更新され、やっとＮＨＫテレビ講座らしくなりました。

アラビア語会話・今週のアラビア語会話
http://www.nhk.or.jp/gogaku/arabic/

メインフレーズ「(アッ)サラーム・アライクム」の音声が、
ネイティブ女性（ラナさん？）と日本人男性（柳家師匠？）の声で聴けます。

アップされた画像を見ると、前の集中講座のように空飛ぶ宮殿セットのようにも見えます。
出演者も重複してるから、集中講座の拡大バージョンのようなイメージなのかも知れません。

＞アラブのみならず広くイスラム世界の民話、伝説を集めた「千一夜物語」
「千一夜」ってむしろインド・イランの説話が主流でしたね。
まあ、アラブの文化自体、インド・イランからの借り物が非常に多いので、
アラブが自分たちのものだと思うのも無理はありませんが。

いつものアラビア語を公用語とする国の地図が出てきますが、
ダルフール紛争の痛々しさが騒がれるなかでスーダンを「アラブ諸国」としてしまうのは
ビミョーな感じです。
「西サハラ」もアラビア語を公用語としている「国」なわけですが、日本政府が独立を認めていないから
ＮＨＫも「国」と認められないんでしょう。
http://ar.wikipedia.org/wiki/惶忰惘悋悄_愃惘惡��悸
6：さーひぶ。：2004/10/03(日) 00:41: ↑文字化けするので英語版で貼り直し
http://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara
7：flight2005：2004/10/03(日) 17:22: こんちはー。
いよいよ明日の真夜中が第一回ですね。楽しみです。眠い目を擦って頑張る予定。
8：匿名さん＠サラーム：2004/10/03(日) 23:08: >4

モーメンさんの声だと思います。
9：さーひぶ。：2004/10/04(月) 00:57: >>7
頑張りましょう！

しかし、ホントに真夜中ですね、新番組なのに。
語学番組は年々時間枠が縮小されているから仕方ないとはいえ、
ビデオ録画しないで生で視る人もいるのにね。

23:00～中国語
23:30～フランス語
24:00～イタリア語
24:30～アラビア語←ロシア語

↑語学の人気度と視聴率を意識した露骨な配置だこと。
10：さーひぶ。：2004/10/04(月) 01:01: >>8
そのようですね。
ラジオ・テレビでモーメンさんの声を何度も聞いているはずなのに(--;
まあ彼の日本語力は、もう日本人みたいなものですが。
11：さーひぶ。：2004/10/05(火) 00:29: もうすぐ始まりですね。出演者人気投票のページをつくってみました。

ＮＨＫアラビア語講座人気投票vol.1
http://arabic.gooside.com/tora/nhk/vote/vote_nhk.html
12：さーひぶ。：2004/10/05(火) 00:35: いきなりすごいオープニングテーマ！
「ハリマオ」か「アラーの使者」が出てきそうな？！

スキットへの柳家師匠のつっこみもくだけていて良いです。
13：さーひぶ。：2004/10/05(火) 01:04: ＞アッサラームアライクム
＞「このあいさつで２億人と挨拶できる」
思い切り大風呂敷を広げましたね。

レギュラー化して全放映時間が大幅に伸びたせいか、
かなりゆったりした感じで終わりました。
ラジオに比べると、対象年齢はずいぶん低い感じ？
14：flight2005：2004/10/05(火) 01:30: お晩ですー。何とか第一回、見ましたー。
「千一夜」の朗読は良かったです。原語で聞く機会って全然無かったので。
土曜日の再放送も見たいですー
眠いー
15：さーひぶ。：2004/10/05(火) 01:43: こんばんは。
初回はマターリとしていて良かったですね。
中高生でもとっつきやすそうで。

＞「千一夜」
朗読もなかなか良かったです。

ちなみに「シャハラザード」という名はいかにもペルシア語風。
でもアラジン（アラーゥッディーン）の話って、「千一夜」のいくつかの定本にはなかったような。
どこの版を読んでいたのかな？
16：さーひぶ。：2004/10/05(火) 02:01: 夜中でも教育テレビを視ている人はたくさんいるようです。

実況(NHK教育)＠2ch掲示板（http://live17.2ch.net/liveetv/）
　ETV実況板汎用スレッド58 (自治･避難･案内･他)
　http://live17.2ch.net/test/read.cgi/liveetv/1094583593/767-

　　NHK教育を見て6896倍賢くあいさつしよう
　　http://live17.2ch.net/test/read.cgi/liveetv/1096896301/944-

　　NHK教育を見て6897倍賢くtanasinn
　　http://live17.2ch.net/test/read.cgi/liveetv/1096903145/1-723
17：flight2005：2004/10/05(火) 20:03: 大きめの本屋を３店ほど見て歩きましたが、テレビ2004年後期アラビア語講座の音声教材（CD）が
見つかりません。NHK出版のWEBを見てもCDの紹介が無い。新講座なのに発売しないのだろーか？　＞　NHK出版
18：さーひぶ。：2004/10/05(火) 23:21: ＮＨＫテレビ語学講座のレギュラー番組には
テキストと同時発売の音声教材(ＣＤ)はなかったと思います。＞ただし英語を除く

レギュラーのテレビ語学講座は、番組終了後にＣＤブックやビデオ・ＤＶＤなどが出されます。
（http://www.amazon.co.jp/　で例えば「スタンダード４０」でサーチするとぞろぞろ出てきます。）

ＤＶＤまで出すぐらいだから、見栄えの良い「タレント」を起用するわけですね。
19：flight2005：2004/10/06(水) 08:53: なるほどー。
おとなしく発売を待つことにしますー。
20：匿名さん＠サラーム：2004/10/06(水) 10:04: ciao アッサラーム　ァレイコゥム
21：さーひぶ。：2004/10/09(土) 06:00: Buon giorono!　ワアレイクムッサラーム

イタリア語をやってる方ですか？
アラビア語会話と番組の放映時間が隣り合ってますね。

再放送の時間です。
22：さーひぶ。：2004/10/09(土) 06:06: جوغيمو جوغيمو
パイポパイポのチューリンガン

＞「アラビア語で落語を」
フスハー（正則アラビア語）では堅苦しいかも。
でも、モーメンさんは落語とか好きそうですね。
23：さーひぶ。：2004/10/09(土) 06:20: 文字の書き方を説明するときのこのカラーのパズルって
「ハングル会話」の「ハングルパズル」のそっくり真似ですね。

「ハングル会話」では「ハングルはおでんだ」というコンセプトだったわけですが、
「アラビア語はカバブだ」となるのかな？！
24：flight2005：2004/10/09(土) 06:33: 何とか再放送も見ましたー。
25：さーひぶ。：2004/10/09(土) 06:33: 「フスハー」→「フォスハー」と発音表記にこだわる割りに、
「アラーゥッディーン」→「アラジン」とはこれ如何に。

まあでも、夏季集中講座のときと比べると出演者がテレビ慣れしてる感じなので、
テレビ講座としては出だし順調というところでしょうか。
26：さーひぶ。：2004/10/09(土) 06:38: >>24
台風情報が気になってテレビをつけていたので、私も見られました。

ＮＨＫ教育実況スレ
http://live17.2ch.net/test/read.cgi/liveetv/1097263304/162-236
27：匿名さん＠サラーム：2004/10/09(土) 18:49: >23

真似というか、ディレクターさんが同一人物だからだと思います。
28：flight2005：2004/10/11(月) 11:33: 祝日なのでコロッと忘れてましたが、今日の夜中に第二回目放送ですね。
29：さーひぶ。：2004/10/11(月) 23:43: >>27
情報ありがとうございます。ディレクターが同じですか。

元祖のハングル会話では、パズルは統辞(シンタックス)を表わすものなのに、
アラビア語会話では文字形態に使われていて、使い方がちがうから、
単に形を真似ただけなんだろうな、と思ったわけです。

>>28
祝日だと曜日の感覚がずれますね。
30：さーひぶ。：2004/10/12(火) 01:00: 第２回

順調ですね。
他の言語講座に比べて学習要素が少ないですが、
文字を覚えなければならないハンディキャップがあるから仕方ないかな。
むしろ出演者間のコント(?)が面白い。

おそるおそるアラビア文字を書く柳家師匠
「ちょっと臆病だけど」
師岡先生、だんだんと性格が現れてきたような（笑
31：flight2005：2004/10/12(火) 01:14: 第２回見ましたー。
今日は、
شُك«»شُکْرًا.
を覚えましたー。
32：flight2005：2004/10/12(火) 01:15: あれ？間違った。
شُکْرًا.
かな？（入力フォーム借りましたー）
33：さーひぶ。：2004/10/12(火) 01:22: NHK実況スレ＠2ch
http://live17.2ch.net/test/read.cgi/liveetv/1097504447/724-
http://live17.2ch.net/test/read.cgi/liveetv/1097509586/1-255

NHK実況スレ関連サイト
http://park2.wakwak.com/~benki/　(絶対に便器！)
http://park2.wakwak.com/~benki/cgi-bin/joyful.cgi　（教育スレの画像掲示板）

>>32
どうぞどうぞ、↓なら入力簡単ですよ。
http://arabic.gooside.com/bbs/1ch.html
34：flight2005：2004/10/16(土) 07:15: 第二回再放送見ましたー
35：さーひぶ。：2004/10/19(火) 00:24: オープニングテーマの「アラビヤの唄」いいですね。
ちょっと調べて記事にしてみました。
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/アラビヤの唄
36：さーひぶ。：2004/10/19(火) 00:54: 第３回

出演者がみなテレビ慣れしてきているので、落ち着いて見られます。
「千夜一夜」の朗読コーナーだけ、別途まとめ撮りしているようですね。
37：さーひぶ。：2004/10/19(火) 01:20: アラブ音楽いいですね。聴いているうちに、あいさつもなく終わってしまった。
この分だと、ベリーダンスの小松さんもご登場かな？
本田先生がらみのアラビア書道もやるという噂あり。

しかし、なじみがない文字を書き方から教えるとはいえ、
このまま学習要素が少ないまま最後までいくのでしょうか？
簡体字の「中国語会話」やハングルの「ハングル講座」も
けっこう文字が難しいと思うのですが、いろんな単語やフレーズが出てきます。
やはりモチベーションの高さのちがいでしょうか？
ペ・ヨンジュンとアムル・ディヤーブでは、日本での知名度がちがいすぎるぅ～。

アップされている今回の画像
http://park2.wakwak.com/~benki/img/1262.jpg
http://park2.wakwak.com/~benki/img/1263.jpg
http://park2.wakwak.com/~benki/img/1264.jpg
（ＮＨＫ教育実況＠２ｃｈはアクセス過多で見られません）