アラビア語関連書の総合スレッド

34：さーひぶ。：2004/12/05(日) 04:33: 【日本語アラビヤ語辞典―ポケット版】
内記良一著、大学書林刊
税込8,925円、ISBN447500098X 、2004年10月発行

つくづく惜しい本であります。
1999年に発行された和亜辞典の「縮刷版」。
大型本から５年、著者の没後１０年も経っていますが、
なんと内容にまったく手が加えられていない！！
（もちろん誤植等は直してあるといいますが、誤植などは通
常の重版でも直すレベルなので、内容無変更といってよいです）
おそらく前回の活版の版下をそのまま流用して、
フィルム撮影時に縮小していますが、もともとあまり
鮮明でなかったシャクル(母音符号)がますます不鮮明に！

大型本のときは、高価なのを無理して買ったのに、
重すぎてあまり使えませんでした。ポケット版で軽くなった
と思ったら、内容のアラが目に付くようになりました。

1980年代までの内容なので、｢電子計算機｣｢ソ連｣などなど
とにかく単語の表記・表現・用例の古臭さが目立ち、また
最近の新語がまったくないのが気になります。
また著者が訳語の意味をとりちがえているようなものも
散見されます。（これらは後で表にしてみます）

（>>35へ続く）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板