アラム語（シリア語・アッシリア語）スレッド - 1062325589

39：PIRO：2007/12/14(金) 06:44:33: ヘブライ語の「聖書」に登場する「エドーム（エドム“EDOM”」、ラテン語の「イドゥーマエア“IDUMAEA”」は、シリア語・アラム語では何というのでしょうか？
カタカナとローマナイズ＝ラティナイズ表記にて御教え頂ければ幸甚です。
母音の長短についても御教示下さいませ。
何とぞ宜しくお願い申し上げます。
40：さーひぶ。：2008/01/27(日) 23:28:19: >>31-32
昨年のやり残しです。ミヤさん、遅レスですみません。
映画『パッション』のDVDの該当部分を聴き、英語字幕を確認しましたが、
シリア語訳聖書「ペシッタ」の記述とは別のものです。
アラム語訳担当のWilliam Fulco教授が
英文字幕「Amen, I tell you, on this day, you shall be with me in paradise.」
を元にアラム諸語の語彙を参照しながら翻訳したのでしょう。

「ペシッタ」の該当する『ルカによる福音書』23章43節によれば、次のようになっています。

エマル・レフ・イショーア
言った　彼に　イエスは

アーメン・エマル・エナー・ラーク
アーメン　言う　　私は　　あなたに

ド・ヤウマーナー・アンミー・テフウェー・ブ・パルダイサー
今日　　　　　　私とともに　あなたは居る　楽園に
　
シリア語の「楽園」は、「パルダイーサ」ではなく「パルダイサー」のようです。
41：さーひぶ。：2008/01/27(日) 23:41:15: >>40　↑　引用リンクが　>>30-31　のまちがいでした。すみません。

>>39
あいにく私の持っているアラム諸語の辞典や語彙集に「エドム」は載っておりません。
が、ウィキペディア英語版には「Syriac, ܐܕܘܡ」とあり、母音符号が判りませんが、
おそらくは「エドーム」に近いものと思われます。
http://en.wikipedia.org/wiki/Edom
42：匿名さん＠サラーム：2009/07/11(土) 22:47:10: ttp://album.yahoo.co.jp/image/1977683/

すみません。
これは何と書いてるんでしょうか。
題名は「洪水を地の上」
内容は「洪水の前に、メトセラという人がいた。彼は女の服を着ていた」ですか。
43：さーひぶ。：2009/12/31(木) 20:33:32: 【マンダ教（Mandaeism）を知っていますか？】

西暦2009年もあとわずかとなりましたが、アラム語がらみの話題をひとつ。

駅のキオスクでも売っている週刊英字紙「朝日ウィークリー Asahi Weekly」
（朝日新聞社、金曜日発行）に英語話者のエッセイが連載されていますが、
10月～12月の筆者はイラク出身のナディーン・ハットム（Nadine Hattom）さん
でした。

10月11日号によると、彼女はバグダード生まれのイラク人で、家族とともに
イラク→イギリス→ＵＡＥ→カナダ→ＵＡＥ→オーストラリアと移住して、
おもにオーストリアで育って、現在は日本に1年ほど滞在中。オーストラリア
出身ともいえますが、両親の方針で中東の習慣を維持し、アラビア語と英語を
話すそうです。（アラブ系のオーストラリア人では、元フォード自動車社長の
ジャック・ナッサーが著名です）

10月18日号によると、ナディーンさんはアラビア語を話すイラク出身者なので、
周囲からムスリマ（イスラーム教徒女性）だろうと思い込まれるようですが、
実は「マンダ教徒（Mandaean）」！
（>>44へ続く）
44：さーひぶ。：2009/12/31(木) 21:08:21: （>>43の続き）
マンダ教徒（Mandaean）とは、イエス・キリストに洗礼を施したというあの
洗礼者ヨハネ（John the Baptist）を信奉するという少数派だそうです。
（ヨハネは、ヘブライ語やアラム語ではヨハナン（ܝܘܚܢܢ）、アラビア語では
ユーハンナー（يوحنا）またはヤフヤー（يحيى）と呼ばれます。
ヨハネといえば、オスカー・ワイルドの戯曲「サロメ」などでもよく知られ、
イエスのいわば師匠に当たる人なのですが、マンダ教（Mandaeism）では、
キリスト教やユダヤ教の教義を認めていないようです。）

マンダ教徒は、（周囲の）イスラーム教の習慣や服装のしきたりには従わず、
白いローブを着用し、祭事の時には洗礼を行う（baptize）とのこと。

>古い言語のアラム語で書かれた非常に歴史ある宗教で、信者は約６，７万人
>It is a very old religion written in an old language, Aramaic, and it
>seems there are only avery few followers left, around 60,000 to 70,000.

マンダ教徒は戦争で荒廃したイラクから逃れて、世界各地に移住したため、現在
の信者数は正確には不詳。マンダ教徒を親に持たなければ、マンダ教徒には
なれず、改宗してマンダ教徒になることはできず、時代の趨勢も厳しくなって、
信者も世界中に離散したので、マンダ教の存続は難しくなっているようです。

マンダ教の宗教用言語として用いられているのが、アラム諸語の一派である
マンダ語（Mandaic language）です。古典語であるため、マンダ教徒たちは
日常的にはアラビア語や（海外では）英語などを話すようです。

アラビア語では、マンダ教はマンダーイーヤ（مندائية）、
マンダ語はルガ・マンダーイーヤ（لغة مندائية）と呼ばれています。

マンダ教　http://en.wikipedia.org/wiki/Mandaeism
マンダ語　http://en.wikipedia.org/wiki/Mandaic_language
46：匿名さん＠サラーム：2014/03/20(木) 09:28:47: ヘブライ語の「Pardes」はミシュナヘブライ語では「天国」という意味も持っています。