アラム語（シリア語・アッシリア語）スレッド

40：さーひぶ。：2008/01/27(日) 23:28:19: >>31-32
昨年のやり残しです。ミヤさん、遅レスですみません。
映画『パッション』のDVDの該当部分を聴き、英語字幕を確認しましたが、
シリア語訳聖書「ペシッタ」の記述とは別のものです。
アラム語訳担当のWilliam Fulco教授が
英文字幕「Amen, I tell you, on this day, you shall be with me in paradise.」
を元にアラム諸語の語彙を参照しながら翻訳したのでしょう。

「ペシッタ」の該当する『ルカによる福音書』23章43節によれば、次のようになっています。

エマル・レフ・イショーア
言った　彼に　イエスは

アーメン・エマル・エナー・ラーク
アーメン　言う　　私は　　あなたに

ド・ヤウマーナー・アンミー・テフウェー・ブ・パルダイサー
今日　　　　　　私とともに　あなたは居る　楽園に
　
シリア語の「楽園」は、「パルダイーサ」ではなく「パルダイサー」のようです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板